第4章 第四章 (第2/2页)

“自然是跟咖啡馆里的比不了。”责初一甩手，没好气道。

“你自己问我，我实话实说，你又要生气。”储定池起身去拉她，责初一躲闪，踱到书桌前坐下，对他说：“我这里没有东西招待你，你要是想待便待着吧，只是这屋里的摆件设置，你都不要乱动。”

储定池站起身，走到她桌前，随手翻了翻书桌上的书，点着书皮上的文字，问：“这是什么书？”

“这是德文。”责初照着德文发音念了一遍，抬起头笑盈盈地说，“艾兴多尔夫的长篇小说，我将它译作，《一个无用人的生涯》。”

储定池拿起一边一本印花册子，翻了翻，问：“你在做翻译？”

“只译了两节，故事虽然不难懂，但书中许多普鲁士德语的用法与我学的标准德语不同，意思很难揣摩清楚，里面还有非常多的诗歌，对翻译的要求十分高。每每碰到，都要查阅良久，再考虑如何讲它译得“信”、“达”、“雅”，很是耽误时间，进程也就慢了。”责初一只手撑着脑袋，看着储定池手中的册子说。

“我不懂德文，也不爱看书，你讲给我听，说的是什么故事。”储定池说。

“说好互不打扰，你这样耽误我做事。”责初从他手里拿过书册子，推了推他。

“你做翻译，可不就是想让国人知晓这些文字么，说给我听，殊途同归。”储定池回到沙发上坐下，端起咖啡杯，一副准备好听故事的表情。

“是写一个农家少年经历了一些近似荒唐的冒险，最后全都化险为夷，意外得到幸运结局的故事。”责初手指点了点书壳说，“其中内容，还是要自己品阅才能体会到他写作的妙处。”

“那为何说是无用人？”储定池问。

责初耐心与他解释说：“无用人是不愿拘泥于现实束缚的流浪者，他们为争取作为人的尊严而斗争。”

“文绉绉的。”储定池说，“原来你喜欢这种。”

责初喃喃道：“对牛弹琴。”

储定池置若罔闻，说：“我听说，学文学的人都十分罗曼蒂克，看你怎么木讷的很？”

“我自然有罗曼蒂克的一面，可对着你便施展不出来了。”责初别过头，一副骄傲的样子。

“那要对着谁？”储定池随即问。

责初后悔莫及，方才的话简直是给自己挖了个大坑。

“反正不是对你。”她争辩道。

“得了，不逗你了。”储定池斜着身子往沙发扶手上一靠，双手交叉兜在胸前，闭上眼，说，“昨儿一宿没睡，我眯一会儿，你什么时候想回去了，叫醒我便是。”

责初看了看他的样子，问：“你做什么一宿不睡觉？”

储定池闭着眼，声音也懒散起来，说：“还不是前些日子楚北海军哗变的事，海军部总长被赶下台，邱时听那个老古板还硬是要学军事法庭那套，搞了个什么临时审案组，非要让我来当这个庭长，熬大鹰似的熬了一夜。”

责初听他的话，联想到前些日子听到的炮声，但她一向不想关心这种事，“哦”了一声便转头做自己的事。

储定池一觉睡到晚上，醒来时，窗外已经天黑了，起身看到责初，手里还握着钢笔，伏在案上，头顶一盏琉璃吊灯，映出她周遭一片昏黄的天地。储定池走到她身边，轻轻拍了拍她，责初惊了一跳。

“是我是我。”储定池轻拍她的背安抚她，“我睡得没头没脑，你倒也不叫醒我。”

责初揉了揉眼，看了眼屋里槅上的自鸣钟，说：“已经过了家里的门禁，这个点回去，少不了一顿训。”

储定池抱着手靠在书桌上，笑说：“我送你回去能有人说什么。我有些饿，不如索性去吃宵夜。”

“吃什么宵夜，我要回去了。”责初要收拾东西，低头却看见书页上一大片墨水污渍，惊呼起来。

储定池被她吓了一跳，皱着眉看过去，“啧啧”两声，又瞥了一眼她，说：“再买一本吧。”

“你懂什么！这是原版书，国内根本没得卖的！”责初慌不择路，竟掏出手绢想去擦。

储定池赶忙拦住她，说：“别擦，擦不干净了，还白白脏了你的帕子。”

“那你说怎么办。”责初抬头瞪着他，“要说都怪你，若不是不忍心叫醒你，我就不会拿着钢笔睡着，也就不会浸出这么大一片墨水渍了，你看你看，下面好几页，全都没法看了。”

“行行行，你便赖在我头上吧。”储定池俯首示弱，“我给你赔不是，你想要什么，我都赔。”

“自然是要赔我一本一模一样的。”责初说，“多了我也不要。”

“你要我去德国给你买一本一样的，那我来来回回，便赶不上我们的婚礼了。”储定池凑到她面前，故意逗她。

“你要抵赖吗？”责初嗔怒道，“那便不要什么婚礼了，驳的也是你的面子。”

“好了好了，我会想办法给你弄到的，但这几日你看不成书，我带你出去玩怎么样？也省的你日日闷在这屋里。”储定池说。

“我不去，我书柜里还有其他私藏，不会闷的。”责初背过身，“再说了，你不是忙的紧。”

“我正忙着与你建立感情基础。”储定池笑说。

责初有些恼他，说：“你别学了个新鲜名词就用不迭得拿来调侃我。走了，回去了。”

储定池跟她走出去，在身后看她锁门，说：“明日我还来。”

“你当我这儿是睡觉的酒店吗？”责初把钥匙收进包里，转身扬起下巴盯着他说，“明日可再没免费的咖啡。”

储定池暗自一笑，背着手大步流星往前走去。