第四十九章 浑身都是窟窿眼 (第2/2页)

被打断了的洪北山很不爽，他还想一下子镇住这帮人，好实现自己的计划，可熊立志是计划最重要的一环，洪北山只能强忍怒气手伸向熊立志，示意他可以提问。

熊立志问道：“山叔，您说汉语是最优秀的，那为什么华夏的文学作品，尤其是华夏古代的文章却很难翻译成外文？”

“问的好。”熊立志的问题给了洪北山发挥的空间，他微笑着鼓起了掌，“华夏的文学作品很难翻译成外文，外文的作品却很容易翻译成汉语，是不是这样？”

洪北山停顿了一下，目光扫过教室里的人，征询大家的意见。除了孩子们，大多数的人纷纷点头，同意洪北山刚才的话。

洪北山接着说；“造成这种现象的原因很简单，外文表达的意思，都能找到对应的汉语表述，而汉语表达的意思，不一定能找到对应的外语词汇。”

众人低头不语，陷入了思索中，洪北山知道有些人可能不服气：“我举个例子，有个人写了一篇文章，叫《施氏食狮史》：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，施氏时时适市视狮……不好意思，我背不完整，全文共110字，每个字的普通话发音都是shi，谁能把我刚才念的这一段翻译成英语？”

每个字的发音都一样，怎么翻译？熊立志不服，说这个太极端，要换一个，他不信有那么多英语说的流弊的人，能被洪北山的问题难住。

要较劲？好啊！洪北山在黑板上写下了一句英语：Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.

“谁来把它翻译成汉语？”

“我来，我来。”王秀站了起来，举着手乱晃，她自认为大专毕业，搞一下翻译还是没问题的,“嗯，嗯，这句话的意思是：你要不离开我，我就死给你看。”

洪北山站在讲台上微笑着摇摇头，童雪儿把王秀拽回了板凳上，边说边用手指着脑袋：“表姐，你别总是迫不及待的秀下下限了，你智商真有问题。”

当面打脸，王秀怎么受的了？不服气的又站了起来，面对童雪儿反问：“你能，你说怎么翻译？”

“听好了。”童雪儿腾的站起，昂首挺胸的教育王秀，拉着长音说，“我……我也不会。”

耍我呢？说话大喘气的童雪儿被王秀一巴掌扇在了屁股上，要不是熊立志把王秀拉开，童雪儿还会挨几下。

“疼，疼，别打了，别打了。”童雪儿不敢再耍王秀了，等笑够了，终于说出了答案，“你若不离不弃，我必生死相依。”

童雪儿说完，一双大眼睛含情默默的注视着熊天翔，好像她说的不是什么翻译的答案，而是心中对男神的海誓山盟。

“翻译的太好了，雪儿再翻译一个。”洪北山又在黑板上写下了一串汉字。

“我的英语当然好了，难道我在白头鹰国十多年白活了？”童雪儿得意的给了王秀一个挑衅的眼神，可是等她看清黑板上的汉字时，傻了眼，不自觉的念了出来，“纵然万劫不复，相思入骨，我也待你媚眼如初，岁月如故。”

童雪儿一阵头晕，妈妈咪呀，要她翻译出来，还不如杀了她痛快。

在白头鹰国长大的童雪儿都搞不定，其他人更不用提了，最后还是洪北山给出了答案：“Ilikeyou,butjusttlikeyou.”

“这是十几个答案中与汉语意思最接近，最简洁的答案。”洪北山话刚说完，连最爱捣乱的王秀都不吭声了，被彻底折服的众人瞬间感觉到了汉语的博大精深，相比之下，什么english之类的弱爆了。

漂亮的开头，意味着成功了百分之九十九，接下来的时间毫无悬念的成了洪北山的个人才艺表演。

等“shoutime”结束，佩服的五体投地的陈天侠拍着洪北山的肩膀说：“行啊，北山，以前只知道你功夫一流，没想到你这么才华横溢。”

“哪里，哪里。”嘴上谦虚了几句，洪北山笑的特别开心，他知道自己的目的离实现不远了。

其实洪北山讲这些，十多岁的孩子们根本听不懂，更别说那些年龄更小的了。

洪北山这么讲就是冲这些大人来的，先把熊立志一帮人侃晕，侃蒙，自己的计划就好办了。

“其实我有些兄弟讲的比我更好。”孩子们都出去玩了，大家围在了洪北山周围，洪北山就开始给熊立志和小米下套了。

熊立志果然很感兴趣，不服不行啊！和洪北山一比，他们几块料只有扔的份了。熊立志估计洪北山的兄弟们也差不到哪去，顺着他的话问能不能让他们来福利院讲课？至于工资什么的，熊立志一咬牙，一跺脚，只要孩子们能够受到良好的教育，要多少给多少。

小米拉了拉熊立志的衣角，小声的说：“立志，先请一两位行吗？以后咱们再想想办法。”【】

→