第17章 通宵工作 (第2/2页)

需要翻译的稿件，加起来比一部中英互译的大头字典都要厚，均分成四份后，陈亮他们就都埋头苦干了起来。

在明亮的台灯照耀下，整间办公室安静的落针可闻，只有钢笔在稿纸上留下的“沙沙”写字声儿。

在这里就能看出个人的业务水平来了，

陈亮他一枝独秀，除了写累了停下来活动活动手腕，其他的时候，根本不需要翻阅任何的中俄互译字典。

沈朝阳也还行，只有那些特别冷门生僻的专业性名词，他拿捏的不怎么清楚，需要查阅一下字典外，其他的时候，也是奋笔直书！

李亚男也是差不多这情况，但张靖就有些差强人意了，时不时的就要查阅字典，这翻译的进度，明显跟不上其他三人！

时间一分一秒的过去，一直到了深夜十一二点后，陈亮他的那一部分已经全部翻译完了。

起身拿新领的茶缸给所有人都倒了一杯热水，“喝口水，休息休息吧！”

三人也都停了下来，揉了揉自己僵硬的脖颈和手腕，李亚男开口抱怨到：“这破俄文也太呦口了，而且还有很多的专业词语我都没接触过！这翻译文件，可真不是人能干的活！”

确实，在这个没有电脑办公的年代，大批量的翻译文件，对于人的心理和生理，真的是一种挑战。

毕竟，长时间枯燥无味的书写记录，真的能帮人写出神经病来。-

比起李亚男的抱怨，张靖的脸色就不好看了，她神情恍惚的一言不发，脸色苍白的不行！

“靖靖，你没事吧？”李亚男看到她的脸色后，急忙上前关心的问道。

在一旁抽烟的陈亮和沈朝阳，两人听到动静，也赶紧跑了过来，“张同学她怎么了？是身体不舒服吗！”

“没什么，就是来了例假，肚子疼的受不了！”

张婧她委屈说道，并且神情有些沮丧，这第一天上班就遇上这种事情，搁谁身上都会受不了的！

“是这样啊！”陈亮他耸了耸肩膀，“现在天晚了，大家也回不去，不如你就去桌子上趴一会，睡一觉休息吧！”

陈亮他来到张靖的办公桌前，然后看着翻译连三分之一都不到文件，并且连字迹都非常潦草，就不着痕迹的挑了挑眉。

将张靖翻译的文件收拾了一下，然后又分成了三份，陈亮自己拿了个大头，然后剩下的就一人分了一点给沈朝阳和李亚男他两。

这也是不得已而为之的事情，毕竟现在陈亮他们四个是一个团队，这张靖的身体出了状况，继续让她翻译的话，肯定是一团糟！

明早到时候文件一上交，铁定是要出问题的！所以就只能能者多劳了！

休息了一会后，陈亮他们就又投入了工作之中。

夜深人静，陈亮虽然拿的最多，但他还是第一个完成翻译的，等到最后的李亚男完成了之后，陈亮就让他们去趴桌上休息一下。

由他一人完成了最后的，校对收尾工作！