第182章 问题 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新儿啊,进城祸害老娘闺蜜去吧!

楚昊拎着一袋包子进门，跟小媳妇儿半夜闯进了土匪窝，手里的包子几下就被分发干净了。

舍友们一边大口嚼着肉包子，一边笑着打趣楚昊，宿舍里一下子充满了欢乐的气氛。

“哎，我说你这个小同志怎么回事，怎么老是拿热包子考验干部，我就问问在场，有哪个干部经得住这样滴考验？”

“杨哥所言甚是，这老四总是拿热包子腐蚀贿赂干部，肯定是惦记上我这个舍长的宝座了.....”

“呸！就泥那破舍长，给窝当我都懒得当嘞，要我说，老四这系想堵住咱们滴嘴，他肯定有有什么锅，需要咱们帮他一起背.....”

“切！瞧你们这一个个的，人家老四那是思想觉悟高，牢记团结人民群众，只有切实维护好人民群众的利益，才能得到群众的拥护，这话谁都别跟我杠.....”

楚昊懒得鸟这帮活宝，看了眼一边将包子咬在嘴里，一边忙着埋头翻译西门子文件资料的王旭，笑着过去瞅了几眼。

好家伙，王旭的效率够快的，旁边翻译的信纸累得比西门子的文件都要高了，上面密密麻麻，整整齐齐对照德文写着汉语。

王旭见楚昊过来，忙一口将包子嚼着咽进肚子里，吃的急，险些噎住了，灌了好几口水，才讪讪地笑道：

“四哥，你买的肉包子真香，你之前给的德语翻译文件，我有点高估自己了，本来以为这周能翻译完，结果到现在才翻译完一多半，实在对不住.....”

楚昊摆摆手，笑骂道：

“别装逼啊，装逼遭雷劈，人家这么厚的书面德语资料，你才多久，就快要完工了，不要说你小子平日还要上英语课，这速度比那些专业翻译人才都不差了.....”

“嘿嘿，这不算什么，也是幸亏借了图书馆的德中词典，不然不少专业名词，确实看不懂，你比如这个词，词典里也没有，刚好这里是新篇章的开头，没法结合上文理解，我想了半天琢磨不出什么意思.....”

王旭只是顺嘴那么一说，没想楚昊真能给出答案。

楚昊接过德文原件，看了一眼，略微沉思开口道：

“这个词比较特殊，应该是东德音译毛熊俄语的新造词.....”

见王旭满头雾水，他接着解释道：

“音译新造词这种现象，在全世界各国历史上普遍存在，你拿东德来说，二战后东德属于无产阶级大家庭，跟我们一样，深受毛熊老大哥影响，在文化建筑经济模式，乃至语言方面，我们有时候为了方便翻译俄语某些词语，会选择音译过来，东德也是一样....”

“当初他们照搬翻译了大量毛熊的俄语工业技术方面原着，有些词语是德语原本没有的，完全是音译俄语过来的，西门子虽然是在西德的公司，这些年来不少东德的技术专家跨越柏林墙，逃到西德，被不少大公司吸纳，撰写这套医疗器械使用手册时，为了准确描述，难免会使用到东德时期的词语.....”

听完楚昊的解释，王旭深受震撼，他的德语水平很高，不代表他了解那段特殊的历史。

“四哥，原来你懂德语，听你这么说，你的造诣应该比我深多了，那你为什么要.....”

王旭后知后觉，忽然品出了什么，正要张嘴，楚昊笑呵呵道：