第39章 乌孙先生 (第2/2页)

翁归靡心里还惦记着酒宴的事。他为了脱身，想到了一个简便的办法。他说：“我今天教给你一首乌孙民歌吧！你唱着歌学说乌孙话，发音更好掌握！”

冯嫽拍手赞同。她开心地说：“太好了！我就喜欢唱歌！”

于是，翁归靡用乌孙语将民歌唱了一遍。冯嫽被乌孙民歌简单而明快的节奏所打动。她跟着翁归靡唱了三遍，居然就能唱得八九不离十了！

冯嫽问道：“丞相，民歌的意思你还没翻译哩！”

翁归靡想了一阵，说：“意思就是有一群南归的鸿雁，从我们的牧场飞过。天地与草原在远方相接，我们的故乡很美。这个时候，年轻的牧羊人，想起了远方的恋人。”

意境很美。但仅仅这么一说，也不好记歌词呀！冯嫽就问：“你在长安那么长时间，就没找个高人翻译一下吗？”

翁归靡说：“有的有的！翁归靡记得鸿胪寺卿萧大人曾经翻译过，我忘记了！嘿嘿！”

翁归靡总是惦记着酒场，就有些想偷懒，不愿意回忆。

冯嫽不是个好糊弄的人。她有些不开心地说：“这么好听的乌孙民歌，我却不知道歌词！我回去唱给解忧公主听，她要是问我，我怎么说呀？”

冯嫽故意搬出解忧公主，就是想压一压翁归靡。

翁归靡见冯嫽提到乌孙的王后，觉得不把汉语歌词想起来，看来是难以脱身。

翁归靡只好费劲巴拉地开动了脑筋。他说：“我在长安的时候，找过几个人翻译过，都不是很合适。后来，找到萧大人。我把意思给萧大人讲述了两遍。萧大人说，这首乌孙民歌和你们汉家的那个叫《诗经》的很像！”

冯嫽的兴趣更加浓厚了。她眼巴巴地看着翁归靡。翁归靡挠着头皮，说：“翁归靡真的忘了！”

把个冯嫽气得七窍差点冒烟！冯嫽指责道：“你就不会写下来呀？！”

冯嫽这句话提醒了翁归靡。翁归靡恍然大悟地说道：“哎呀！你看我这记性！记下了，记下了的！还是萧大人亲笔写下的哩！”

翁归靡赶紧起身找寻。果不其然，在一个包袱里找到了一块木牍。翁归靡看了看，说：“应该，好像是这块。”

翁归靡会说汉语，但汉字却认不得几个。他对于木牍上的内容不敢确定，于是递给冯嫽。

冯嫽看着木牍上遒劲有力的隶书，读着上面的诗句，被感动得泪水盈眶！