第79章 兵队协和语 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新团长：开局就是精锐之血战滇西!

一个日军少佐走了过来，少佐年龄很大了，感觉这个军衔跟他有点不符合。

“他们滴，什么滴干活？”

苏扬一看，这是个老鬼子了，会说兵队协和语。

兵队协和语，是日军中一种特别的语言，也就是塑料华夏话，这是一些日军专门要学的。

苏扬看的很多老电影中日军说的：“花姑娘？大大的有？”或者是“统统死啦死啦滴”这种话不是导演和编剧一拍脑袋说出来的，这种话就是叫做兵队协和语。

这种台词几乎就是在能在黑白的抗战老片里看到，现在的战争片里几乎绝迹了，不是一直说日语，就是一直说中文。

从1931年抗战开始后，除了战争出来带来深重的灾难之外，两国的文化也不可避免地产生了一定交流和影响，

抗日战争期间，东洋和华夏之间的交流很大程度上依靠的是这种叫做协和语的中介语言。

华夏话的确不好学，华夏人更不可能学习日语，翻译官说实话也没有几个会说日语的，鬼子屁沟后面的翻译官能念几年私塾就不错了，说日语，怎么可能？

但是日华之间确实要打交道，可是由于汉语和日语发音相差较大，互通性极低，中介语言应运而生。

有时候不伦不类的东西恰好就是产生于文化碰撞期，而且东洋人也轴，不伦不类的东西也多，比如歪把子机枪，王八盒子手枪，所以，中介语言这种东西听着也是不伦不类，但是符合当时的历史发展规律。

在双方都不懂对方语言的情况下，不华不日的中介语就成了历史的选择，此即所谓的协和语。这种语言就是塑料中文。它是以日语为主体，或者说以日语词汇作为主词，将日语词汇尽可能地代替汉语词汇，以便让东洋人能听（看）懂华夏人说（写）的是什么意思，也能让华夏人听（看）懂东洋说（写）的是什么意思。

这个叫协和语。