第36章 我需要一个翻译 (第2/2页)

上车后，别说话，身子靠紧椅子，头尽量不晃，双手互相掐着虎口处，就不会五脊六受滴了。”

“哦！法子还真多，我记下了。”

于七爷笑看着七羽：“刚刚俺说的‘五脊六受滴’就是‘太难受’的意思；

就是秀水屯部分人的方言。”

“部分人？”七羽眼里画圈，嘴一噘：“所以...七爷爷的意思是，屯里有两种或好几种方言？”

“哈哈！瞧那葫芦瓢样儿，紧溜儿滴吧走一会儿晌火了。”于七爷这独有调调的炮雨连珠，弄得七羽直翻白眼。

“行了，不笑你了。”

于七爷说着不笑，可脸上的笑容怎么都没下去：“俺们屯、以及东风镇都位于宁县和黎县的交界处，所以这里的人相对比较杂，口音也比较多。

丫头有所不知，早年间，秀水屯叫于家坳。能住在于家坳的，不用说都是于氏宗族之人。

后来，随着时代的变迁，这里多了南来北往的人。

他们因不同原因停在这里，并安了家，时间久了，就改了名，成了秀水屯；

所以啊，这方言便多了点。

日子长了，各自的方言都变了味，成了新的方言；好在，相处久了，都能听懂。”

“哦！”七羽表示理解了，但还是听不懂：“七爷爷，你刚刚那话...”

“葫芦瓢样儿是在说噘嘴，‘紧溜儿滴吧’是‘赶快的’，‘晌火’是‘中午’的意思。”

“……”博大精深的民族语言啊，七羽表示真需要个翻译：“风零，这些方言比外语还难学，肿么办？

万能的空间，有没有随身翻译啊？”

“内几唔几，唔好吓吓指意人哋，都最尾，都系要靠自己。”

“母鸡~白切鸡~口水鸡~”若不是时间不对，七羽定将风零抓过来打pp。

空间里，风零左手不自觉地捂了捂屁股，右手拍着心口：好险，差点清白不保。

黑斯慵懒地伸个懒腰，无情地白了风零一眼：“抵你死。”

“臭黑斯！”

“扑！”回应风零的是二大爷标志性的响屁。

不知空间两只的暗流涌动，七羽还在听于七爷的科普。

“或许是曾经受过颠沛流离的苦，或许是日子长了，都处出感情来了，所以屯里的人相对还是比较好相处的，也很团结。

但，毕竟是穷山沟里，总有那少许的搅屎棍，或老鼠屎......”说到这里，于七爷又停下看着七羽，严肃地道：“遇到这样的人，要么躲开不理；

要么一棍打死，让他不敢招惹你。”

“七爷爷放心，我都记下了。”

于七爷重重地叹了口气：“丫头，当年没有楚家，你七奶奶大概没有后来。

毕竟，那个战乱的年头儿……所以俺打心里感谢楚家和楚小姐。

可俺就是一个没用的庄稼汉，能为他们做的实在太有限。

这些年，俺和你七奶奶把安安当成亲生女儿来疼，就是为了报恩。

俺们老两口想着等楚小姐来，俺们还可以对楚小姐好...

如今，俺们没等来楚小姐，等来丫头你，这样也好。

总算让我们有个念想儿！”

七羽知道：七爷爷和七奶奶是将对楚家的恩情转移到了安姑姑和她的身上，这是老两口的一种精神寄托。

三世为人，七羽的原则向来是：别人对她好一分，她便回报两分、三分......