第56章 收容物80sJ 更怪奇物语 (第2/2页)

d-9 harris：哦，好吧，该死的，Eda。向这位先生道歉，现在。

d-9 Eda：我很抱歉跨国者先生。我不是有意冒犯您的文化敏感性。

不明身份个体： K???????l???u????????t??????h???????u????? ??????????K?????????l?????u????t??h??????u????? ???????m?????a??????g????n?????????o?????????l?????i????a??????? ?????????w????????o??????o???b????l???????e??????? ?????w??????o??o?????b????????l??e?????

d-9 Eda：多么美好的一门语言，加拿大语。

d-9 harris：这就够了，Eda。听着，孩子们，我们不知道这是怎么发生的，但我们在调查过程中一直遇到你们……现在，我们并不是说你们始终在积极藏匿一个可怕恶煞，比如说用一个不可靠的别名，穿着一件大号风衣来装扮成你们的一个同学，但是我们也想知道的是，如果你们确实如此就会告诉我们。你们会的，不是吗？

收容物-80s-J-4： 我什么也不承认。5

d-9 harris：好。好了，就这些了。继续上课。很高兴见到你，pog。

不明身份个体： G??????e????????t?????????? ??????f??????u?????c???????k?????e?????d???????? ????????m?????e??????a????t?????? ??????m????????a?????????n?????????（去你妈的屠夫）

d-9 Eda：指挥，这里是d-9 Eda。我们已经抓到他了，现在返回基地。

指挥：干得漂亮，d-9小队。当你们回来的时候，你们都应该得到晋升。

d-9 harris：是的。嘿，我们在那边的酒吧停一下，在离开前喝一杯怎么样？庆祝一下。

d-9 Eda：Vog怎么办？

d-9 harris：嗯哼，他会没事的。他被捆在卡车后面了。

d-9 Eda：当然了，让我们去喝一杯。

d-9小组的两名成员都在酒吧前停了下来，进去打算喝一杯。他们走进酒吧，坐在吧台前。

酒保：好吧，你好成年家伙们。今天天气这么好，我能为你们做些什么呢？

d-9 harris：你知道……我想我以前在哪里见过你。这家伙看起来是不是很眼熟，Eda?

d-9 Eda：是的……你真正的外表看起来应该要更加年轻，小伙子。就像你是两个孩子，一个叠着一个，穿着围裙，留着假胡子。

酒保：哦，不，一点也不像。我只是个调酒师，很明显，就在这里做一些……酒吧……饮料。我能帮你拿点什么？一杯可乐加……柠檬？像是，很多柠檬？或者只要一杯柠檬，我再往里面倒一杯……雪碧，或者别的什么?

d-9 harris：你知道吗？这听起来很可爱，令人耳目一新。我们想要两杯，但是——啊，该死。我把钱包忘在卡车里了。让我去——

酒保：哦，不不，不需要。很明显，今晚由我们来付。谢谢你们，呃，为了你们所做的辛勤的警察工作。

d-9 Eda：噢，他真是太好了，harris！你知道，除了在小城镇，你在任何地方都得不到这样的款待。

d-9 harris：当然。先生，我要两杯——嘿，等等。他去哪里了？为什么他的围裙和胡子放在地板中间？

d-9 Eda：harris，看！Vog已经长出了四条小腿，而且正在逃跑！我们得去抓他!

d-9 harris：但是……但我希望我能喝到一罐有雪碧倒进去的满是柠檬的东西。

附录80s-J.3：事后回顾日志

Kenning博士：让我搞清楚。你们两个，都是有三十年工作经历的经验丰富的收容人员，多亏了四个青春期前的孩子的努力，没能成功收容一个已经被你们绑在卡车后面的实体？

d-9 harris：青春期前一阶段。那个中国人上唇上有一些毛发，他正在接近青春期。

dr. Kenning：我甚至不知道怎么说——你知道你做了什么？

d-9 Eda：嗯……我的意思是，它可能会更糟糕，对吗？

Kenning博士：什么？不！这简直不能更糟糕了，我们正在撤离站点。毁伤者Vog带来了世界末日，而这都是你们两个傻瓜的错。

d-9 Eda：嗯嗯嗯嗯呃是的，我觉得他应该说了一些关于世界末日的东西，不过……我不会说加拿大语，所以我不确定。

d-9 harris：所以现在呢？

Kenning博士：现在呢？我们在逃命！一个黑暗的宇宙之神正带着它的大批附庸剥皮者降临在我们身上！

d-9 harris：啊啊啊，明白了，明白了。酷。（停顿）我再也没见过Kenning博士和Eda了。我听说Eda在罗切斯特的家里找到了一份工作，和她那拥有一个女同性恋纹身店的阿姨住在——

Kenning博士：什——你在做什么？你在和谁说话？

d-9 Eda：我仍然会想起harris，无时不刻。我刚才在报纸上看到，他们在小石城以他的名字命名了一所学校，以纪念他的勇敢。他是我所见过的最勇敢的人——

d-9 harris：——而我有时想知道关于那些孩子，和他们曾有过的冒险。关于我们经历过的冒险，真的。那个夏天我们都长大了一点，真的——

d-9 Eda：（唱着）不要，你……

d-9 harris：——多年之后我们想着一些事情。尽管我们都长大了，走着各自的路——

d-9 Eda：(唱着) ——不要忘记我。不要，不要，不要，不要……

Kenning博士：你在对谁说话？为什么你在唱歌？你们在对谁说话？！

d-9 harris：——你知道什么？也许Vog只是我们一路走来的朋友。

Kenning博士： (不连贯尖叫)

Footnotes

1. 译注：Youtube地址，大陆用户需科学上网

2. 译注：原文如此，不知具体指代

3. I hide nothing. 译注：原文为中文，虽然作者说有人帮他纠正了谷歌翻译但略显微妙。

4. he’s a big eater. 译注：原文为中文。

5. I admit nothing. 译注：原文为中文。