第57章 收容物80KJ 鸡军 (第2/2页)

收容物-80-K prime：你叫我什么 ？

dr. Schmirtz：meleagris gallopavo？

收容物-80-K prime：说英语，孩子。

dr. Schmirtz：你们是……火鸡。

收容物-80-K prime：这次访谈结束了！11

dr. Schmirtz：我希望你们在这里不会感到太……压抑。

收容物-80-K prime：当我的部队用核武器把你那小算盘轰回石器时代时，你就不会再笑了！

dr. Schmirtz：哦，你提醒我了。我们找到了你那小小的“大规模杀伤性武器”的藏匿地点。它被没收了。并且被煮了12。

Footnotes

1. 事实上并不是。那只是细铁丝而已。

2. 译者注：此处家禽特指鸡。

3. 可能是埃尔默胶。（译者注：埃尔默胶为美国一白胶。） 有人对此感到惊讶吗？

4. 他们一起做跳跃运动时的场景还是十分滑稽的。

5. 看起来是画在美术纸上的，闪闪发光。

6. 一架“阿帕奇”直升机，一辆艾布兰主力战车，神盾局空天母舰等等。

7. 我个人称之为“R. Lee turkey”。

8. 译者注：《全金属外壳》是美国出品的战争片，该片改编自古斯塔夫·哈斯福特小说《短期服役》，讲述了美国海军陆战队在越南战争中的故事。

9. 译者注：原文中收容物-80-K prime说的是“United chicken corps”，即鸡联合军团，而此处dr. Schmirtz说的是“Ultra chicken corps”，或因其没听清。

10. 译者注：即普通火鸡（又称野生火鸡）的学名。

11. 但它将永远存在于我们心中，将军。

12. 译者注：原文为“And poached.”，而“poach”有水煮（蛋）之意。