番外 注释 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新烟花短篇集!

这篇小短文写于2015年，它是我写的第3篇小说，也是第一次尝试翻译腔的写法，模拟翻译一篇外文故事，因为我觉得这个故事如果设定为外文故事会更有感觉。

由于这是早期的一部作品，可能写得还比较生涩。对于时空视角的转换，也许令人费解，希望下面这些注释能帮上忙。

－－－－－－－－－－－－

【注1】：这里david第一次醒来时候是在病态中（从空间的偏移可知），因此实际上看到的是一年后的南茜，所以才会发生“南茜对david很熟而david不认识南茜”这种尴尬。

【注2】：南茜说“那个倒霉的卡车司机在一年前就被关起来了”也同样是因为david看到的是一年后的场景，一年后david因为劳伦斯水库事件第二次住进医院。

【注3】：实际上，花瓶也是一年后才出现的。这里关于花瓶的对话用于提示一年前后的时间点对应关系。

【注4】：此时的david处于“正常”状态，在正常的世界里，南茜与david还不熟。

【注5】：david此时突然从病态返回正常状态，所以才听到南茜的口气很见外，在正常状态下为南茜盖上毯子的举动也在现实中打动了南茜。

【注6】：在正常状态下，此时人们都还不知道肇事司机的下落。

【注7】：david在盖特医生的办公室里突然发病，看到了空荡荡的办公室和错位的门。

【注8】：找不到门说明david又进入了病态，暗示此时的时间也是一年后的时间。

【注9】：“你确定把猫屎都清理干净了？”这句话的作用，第一是说明尽管在病态的幻觉里，气味也是真实的，那么此时其实南茜不在屋子里；第二这句话与一年后一模一样，用来对齐时间点。