第99章 翻译规则 (第2/2页)

接下来，便是规则3。

【规则3：宵幕降，汝可以一切法，验君友人与汝为真友。】

单独的一个“宵”字，意思有很多，但如果和“幕”作为搭配的话，那其意思就只能是“夜晚”了。

“所以说，前三个字的意思就是，在夜幕降临时......”

几乎是一瞬间，段铭就想到了自己的夜视天赋。

略一思索，段铭暂时压下有关于夜视天赋的事情，继续进行翻译。

“这句话的意思应该是.....在夜幕降临时，你可以利用一切办法，来验证你的朋友......”

翻译到这时，段铭思路一停，稍稍皱了一下眉头。

最后这句“验君友人与汝为真友”比较难翻译，而难就难在这个“真”字上。

依照段铭所想，这句话可以翻译成两个意思。

一个是：验证你的朋友，是不是你真正的朋友。

而另一个，则是：验证你的朋友，是不是你真的朋友。

两种翻译看似意思完全一样，实际上却是天差地别。

第一个“真”的意思，可以理解为，这个人和你只是表面朋友，并没有把你当成真正的朋友，鉴定的是“朋友”的定义。

而第二个“真”的意思，则是这个人，到底是不是你所认定的那个朋友，其鉴定的，是朋友这个人。

换句话说，你眼前的这个人，是你的朋友，那你就需要去验证一下，你眼前的这个朋友，是不是一个披着你朋友的皮，伪装成朋友的血肉怪物。

对于这句话，段铭很是干脆利索的，直接选择了“真”的第二个意思去进行翻译。

是不是朋友不重要，重点是这个朋友到底是不是人，是不是自己所认定的那个人。

于是经过思索，规则3就被段铭翻译成了：“在夜幕降临的时候，你可以利用一切办法，去验证你的朋友，到底是不是你所认定的那个朋友。”（宵幕降，汝可以一切法，验君友人与汝为真友。）

紧接着，就是规则4。

【规则4：唯择真友，汝乃能活，故请择汝一择，择非之友，汝即死。】

和规则3一样，规则4中，也有“真”这个字。

于是段铭决定省一点自己的脑细胞，直接将规则3中“真”的意思，照搬过来。

毕竟本身规则4就不难翻译，把“真”字的问题解决，其他就都好说了。

只是扫了一眼，段铭就把规则4给翻译出来了：“只有选择了真的朋友，你才能活下来，所以请你仔细进行选择，如果选择了错误的\/虚假的朋友，你就会死。”

将所有规则全部翻译完成后，段铭将翻译过后的内容稍加调整，使其尽量通俗易懂一些，接着就把翻译整理过后的规则，重新写在了一张纸上。

【规则1：你的所谓的朋友，不一定是你的朋友】

【规则2：只有在危急时刻帮助你的人，才是你的朋友】

【规则3：夜幕降临之后，你可以利用一切办法，去验证你的朋友，是不是你真的朋友】

【规则4：选择了真的朋友，你才能活，所以请你慎重选择，如果选择了错误的朋友，你就会死】

【规则5：＜你是？？？＞。你只能做符合你身份的事情，否则你会死。】

前四条规则，已经全部翻译完成，这第五条规则，那极为机械的声音虽然并没有说明自己现在的身份，不过段铭大致也能猜到原因。

自己现在已经不是一个秀才了，自己现在是乡试高中亚元的举人，按理说朝廷是会给自己安排个一官半职的。

而如今榜文刚刚放出，自己还没有被委以官职，估计这从上一个副本继承过来的规则5，应该在自己被委任官职后，就会发生变化。

长出了一口气，段铭拿起酒壶直接喝了一大口。

他能感觉出来，这个名叫“他乡遇故知”的副本，难度一定极高，毕竟自己现在尚未经历副本，仅仅是最开始的几条规则，就已经让自己陷入了纠结。

坐在床边思索着规则，不知不觉间几个小时就过去了，这时，床上的耶梦终于幽幽转醒，呼唤了一声“白凡”。

听见声音的段铭，立刻起身走到床前，去查看耶梦的状况。

喝了几大杯水之后，耶梦的状态终于是好了起来。

在发现桌子上摆着的几张纸后，耶梦询问了一下段铭。

在得知这一次副本的规则，居然要进行翻译才能够读懂，而且现在还不知道翻译的意思是否正确之后，耶梦紧紧握住了段铭的手。

“不用担心，有我在...谁敢对你造成威胁，我就去杀了它。”

段铭笑着点了点头，搂过耶梦亲了一口。

坐在窗边，段铭忽然有些好奇。

“他乡遇故知.....会是哪个故知呢....霍格拉塔？伊登老布？还是王康？亦或者.....红衣保安？”