第18章 一如？亦如？ (第2/2页)

但比起他的台词翻译。

只能说：小巫见大巫！！

大荧幕中，只见李默手中的平板飞速的留下了新的翻译。

英文：In carnage I bloom，like a flower in the dawn.

直译：我在大屠杀中爆炸，就像是黎明中的花朵。

李默：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！

当李默翻译这个句子的时候。

不禁得想起了过往的一些趣事。

这件趣事就是，许多喜爱烬台词的玩家。

都在争吵这句台词中“yi ru”到底是在指那两个字。

实际上，如果对语文有些研究的玩家。

答案已经十分明显了。

一如：代表着和....几乎一样。

亦如：代表着也像....一样。

亦如常常用来引出第二个比喻对象。

在这个句子之中。

一如显然会比亦如来比喻“像”的力度更强一点。

这样，也才能够表现出烬极度自信的感觉来。

时间回到现在。

当观众们，评委们看到这句话后。

无不感到惊奇。

即便内心已经对李默抬高了预期。

心中有了足够高的阈值。

可是看到李默的最新翻译后，还是会感到无比的惊愕。

：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵，龟龟.....好有感觉的一句话。

：太狠了....

：啊？这名英雄的台词原来这么帅的吗？

：妈的，我宣布，我以后就是烬的绝活哥玩家！！！

：什么档次，和我玩同一个英雄？

：.........

原本，观众们对于烬这名英雄不冷不热。

属于是版本强势，就勉为其难的玩上几把。

或者有什么骚套路，才能够想起他来。

但是当李默将烬的台词翻译出来之后。

观众们这才深刻的感受到了烬的魅力。

感受到了这位疯子杀人魔，令人惊叹之处。

换句话说......

因为李默翻译的一句台词。

让数不清的玩家们，爱上了这名英雄！！！

凭一己之力，带动了一名英雄的热度！

李默，恐怖如斯！！

台上的徐部长，在看到李默的台词翻译后，同样也是惊骇无比。

原本以为，烬的技能翻译也就那么回事。

也就是林专家出面解释，这才让人感觉到翻译的还不错。

但是当李默将烬的台词翻译结果呈现出来之后。

他这才意识到，刚刚自己的想法是多么的井底之蛙。

是多么多么的可笑！！

“我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！”

“好家伙....好有感觉的一句话。”

徐部长正在感叹之际，只听到旁边一直传来阵阵“嘶”声。

他偏头看去，这才看到林专家惊诧的表现。

“林专家，你......”

林专家倒吸了不知道多少口的凉气。

在徐部长的无数次呼唤中，回过神来。

他怅然若失的笑了笑，似是回想起这个年纪的自己。

当初的自己，还在为能否毕业之后，进入自己心仪的单位而努力。

现在的自己，更是不知道通宵达旦学习了多少个昼夜，才将自己抬到了如今的高度。

可是李默他.......

林专家又是无奈一笑。

这种感觉就像是......

自己辛苦修炼了一辈子，终于成为了天上十万天兵天将的一员。

而站在自己面前的孙猴子，则是刚出世几年，就有了如此本领。

李默，恐怖如斯！！！