第62章 叹为观止,给我砸！ (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

听了工作人员的话，徐部长顿时一惊。

“百分之八？你说的是真的？”

工作人员肯定的点点头。

“这次我们从节目开始就统计数据。”

“自从李默的翻译结果出来，数据就在不断上涨！”

“现在已经提高了8%。”

“预计李默翻译完成之后，还会再度提升！”

徐部长不由得倒吸一口冷气。

“这效果，真是夸张！”

他自言自语的说。

8%这个数据看上去并不怎么高。

尤其是和之前的那几个英雄相比。

李默可是曾经创造出更高记录的。

但徐部长深知，腕豪的这个数据，根本就不比之前那些英雄要差。

甚至还有所提升。

因为，腕豪这个英雄本来就算是热门。

自从上线之后，就有很多上单玩家非常的喜欢。

甚至还出现了一批绝活哥。

而且在比赛赛场上，也有一些职业选手会选用。

后来经过几次削弱，这个英雄的强度不断下调。

然而依然有不少人都在坚持玩着。

就像亚索一样，本身就是比较受欢迎的热门英雄，登场率不低。

而李默这一翻译，居然能在本身就不低的登场率上面再添新高。

这简直太厉害了！

而且，现在翻译还没有完成，就已经到这种程度。

等到台词也能翻译出来。

徐部长都不敢想，这个英雄会热门到什么地步！

观众们也惊叹起来。

：原来这么多人都喜欢玩腕豪！

：本来就喜欢，有了李默的翻译之后更喜欢了！

：我刚刚都想选一把，可惜被人抢先了！

就在大家都纷纷讨论的时候。

大屏幕上，已经出现了李默的下一个翻译。

这次的翻译，正是腕豪的大招！

也是他最为强大的技能。

英文：the show stopper

李默翻译：叹为观止

这翻译一出，不少观众都表示疑惑。

：什么意思啊？

：当我们不懂英文是吧？原文根本就不是这个意思！

：李默是不是翻译错了？

：听听评委们的解释吧。

这几个单词都是非常常用的单词。

哪怕水平不高，也能领会其中的意思。

徐部长看到这种情况，心中有些着急。

“林专家，你帮大家解释一下吧。”

“李默为什么会选择这样的翻译呢？”

林专家略微思索一下就开口。

“这个英文的意思如果直译过来，是非常的简单。”

“就是表演终结者。”

“我想大家都明白。”

“但是如果真的这么翻译，你们会满意吗？”

此话一出，观众们都愣了。

过了几秒钟，才有人说话。

：不行，直译过来一点都不帅。

：是啊，表演终结者是什么烂翻译？

：这个词的确不能直译！

经过这样的思考，虽然林专家还没有解释接下来的事情。

但观众们已经心里隐隐约约有数了。

这个直译过来的确是很难听，确实不能那么翻译。

那李默就选择了意译吗？