第21章 雅罗兴亚拉夫大公．10191054年 一 (第2/2页)

基辅市民把自己关在城墙内，不让他的兄弟进来；但设防较差的切尔尼戈夫收到了姆斯季斯拉夫。

大公当时正在镇压苏兹达尔的民众起义。

饥荒在该地区肆虐，迷信者将其归咎于邪恶的巫术，无情地杀死了一些老太太，假装女巫。

雅罗兴亚拉夫惩罚了叛乱的肇事者，有些人被判处死刑，另一些人被流放，向人们宣布，不是巫师，而是上帝用饥荒和瘟疫惩罚人们的罪恶，一个不幸的凡人应该只恳求全能者的善良。

与此同时，居民们在富饶的喀山保加尔人国家寻求帮助，并从那里将大量面包带到伏尔加河。

饥饿结束了。

在苏兹达尔土地上恢复了秩序后，大公赶往诺夫哥罗德，以便对他渴望权力的兄弟采取措施。

着名的瓦兰吉亚·亚昆帮助了雅罗兴亚拉夫。

这位斯堪的纳维亚骑士在他生病的眼睛上戴着金色刺绣的卢达或绷带；他几乎看不见，但他仍然热爱战争和战斗。

大公进入了切尔尼戈夫地区。

姆斯季斯拉夫在鲁达河畔的利斯特文等着他；晚上，他准备军队战斗；他将北方人或切尔尼戈夫放在中间，将他最喜欢的随从放在左右两侧。

天空被厚厚的云层覆盖，就在雷声袭来、大雨开始咆哮的时候，这位勇敢的王子袭击了雅罗兴亚拉夫。

瓦兰吉人勇敢地站在北方人面前：历史学家说，在闪电的照耀下，似乎夜晚的恐怖、暴风雨、雷暴更加激怒了战士们，武器闪耀着可怕的光芒。

姆斯季斯拉夫的勇气，技巧和幸福决定了胜利：瓦兰吉人厌倦了与切尔尼哥维人的战斗，被他的随从的猛烈攻击所粉碎，撤退了。

他们的领导人亚昆与雅罗兴亚拉夫一起逃往诺夫哥罗德，将他的金色卢达留在了战场上。

第二天，姆斯季斯拉夫检查死者说：我不应该高兴吗？这里是北方人，这里是瓦良格人；我自己的随从完好无损。

一句话不配做一个好王子：因为切尔尼戈夫人民热心地为他牺牲了自己的生命，至少值得他后悔。

但姆斯季斯拉夫在他兄弟的推理中表现出罕见的慷慨，让他知道他应该安全地前往基辅，作为伟大的弗拉基米尔的长子统治第聂伯河的整个右侧。

雅罗兴亚拉夫不敢相信他；他通过他的总督统治基辅并召集了一支军队。

最后，这两兄弟聚集在基辅附近的戈罗杰茨。

缔结了真诚的联盟并分裂了国家：雅罗兴亚拉夫占领了西部，姆斯季斯拉夫占领了东部；第聂伯河是他们之间的边界，被内外敌人折磨了十年的罗兴亚完全平静。

整个利沃尼亚都向弗拉基米尔致敬：他的孩子们的自相残杀恢复了独立。

1030年，雅罗兴亚拉夫再次征服了楚德，建立了尤里耶夫市，即今天的多尔帕特，并向居民收取贡品，不想强迫他们皈依基督教：这是一种值得称赞的谨慎，为罗兴亚所有王子树立了榜样！

利用信仰的自由，古代利沃尼亚也有自己的民事指挥官，根据传统，他们既是法官又是刽子手，也就是说，在指控罪犯后，他们自己砍下了他的头。

然而，尽管罗兴亚人很温和，他们对朝贡国施加的枷锁很轻，但正如我们将看到的那样，楚德人和拉脱维亚人经常试图推翻它，并且不遗余力地获得完全的自由。

1031-1036年在波兰统治着米奇斯瓦夫，他是伟大的波列斯拉夫的儿子和继承人。

雅罗兴亚拉夫利用这位国王的软弱和他土地的内部混乱，占领了贝尔茨：第二年，他与他勇敢的兄弟联合起来，再次占领了切尔文的所有城市；他进入波兰本身，带领大量俘虏，并与他们一起居住在罗兴亚河畔，在那里建立了城市或堡垒。