第四十一章 古文翻译 (第2/2页)

另外一边的美国卡塞尔学院里，杨惜苦放大了古籍的图片，然后开始一个字一个字地看。

她一边看，还一边说，“看样子，这上面的文字不仅仅是古希伯莱文那么简单。”

“不仅仅是古希伯莱文？”御守光顿时愣了一下。

“没错，古希伯莱文它属于闪含语系闪米特语族的一个分支，没有元音字母，只有22个辅音字母，其文字从右往左书写。”杨惜苦顿时点头说道，“但这些古籍上的文字仅有18个字母，那应该是古希伯莱文更早的文字，或者说，是古希伯莱文前身的文字。”

“这种文字体系并不成熟，应该是后来经过希伯莱人民族进一步完善，才变成了目前混血种界认识熟悉的古希伯莱文。”

顿时，御守光心里忍不住猜测，“古希伯莱文本身都已经非常古老了，距今都能有三千到四千年的时间，而这本古籍上的文字甚至是古希伯莱文的前身，比古希伯莱文还要古老，那么……会古老到什么程度？”

四千年？

五千年？

还是更久。

但同时，御守光又担心了起来，“那这么说，岂不是连惜苦你都无法翻译这种古老的文字？”

杨惜苦此时却笑了起来，“不会的，因为说到底，古希伯莱文怎么说都还是闪米特语族的一类分支语言，而这种文字即便是他们的前身，都不会是两种完全不同的文字。”

“这就好比，我们中国目前的简体文字和以前的繁体文字一样，两者之间并非是完全不同的文字，相反我们中国有些人是没有经过系统的繁体汉字学习，都能清楚那个文字的意思。”

“因为二者之间，形态是极为相似的。”杨惜苦举完例子，顿时御守光恍然大悟。

“而像这本古籍，即便少了4种字母，但还是能看出一些词汇和古希伯莱文极为相似。”杨惜苦说道，“比如这个词汇……”

杨惜苦打出词汇，发过去，“和古希伯莱文里的一个词汇‘神明’仅仅少了两个字母，而词型相似，足以证明这个词汇的意思就是‘神明’。”

“这一段完整的翻译就是……”

“天冬的孩子挟持着神明的孩子……嗯，应当是圣子的意思，携带着圣子聚集在渡河之上，望着祂的子民俯首称臣因此落下血泪，天冬的孩子饮下那至高的恩赐，降下了无尽的寒冬……”杨惜苦翻译道。

“这是比较大白话的翻译，而比较符合古籍的翻译则应当是……”她忍不住炫耀了一下。

但御守光立马打住了，“没事的，我这个人比较喜欢大白话的翻译。”

“那样啊……”杨惜苦顿时止住了内心的喜悦，说道，“那我就简单翻译吧。”

“这几页应该是残缺古籍里比较连贯的几页，它里面讲述了两个故事。”

“两个什么样的故事？”御守光赶紧问道。

“其中一个，就是刚才所说的那个冬季之神的孩子某一天抓住了天神的孩子，带着他来到人间，看着天神的子民们在人间受苦受难被压迫着，于是流下了血泪，而冬神之子吞噬了圣子的血泪，最后在人间用一场寒冬冻结了人间诸国，最后这位冬神的孩子被大怒的天神惩罚，被钉在了海底永世不可逃脱，而深海海底也因此而变得异常冰冷……”

7017k