230第二三零章你还有多少我不知道的东西 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新首席独占亿万宠儿!

接下来是克隆德代表亚欧联合银行主席上台表英文演讲。请大家搜索（品%书￥￥网）看最全！更新最快的小说

没有让大家失望的是，这位漂亮的女翻译依然把稿件给推了，全城跟着他的内容同步进行中文翻译，并且翻译地很好，像是在说自家母语。

几轮繁复演讲完毕后，便是各国媒体记者就“环球金融之旅”论坛提问。

几个外国记者和中国记者相继提问，由主席克隆德回答，后由翻译官来做两度翻译。根据每一个国家派出一个媒体代表的原则，现场有一个临时派驻中国的越南记者举手，他不会英语，但中文还差强人意，只能用中文克隆德提问。

“请问克隆德先生，亚欧联合高级设施投资银行如今遍布亚欧许多大国，请问越南……更广阔地说，有没有可能在东南亚等国设立分支银行？或者说，联合银行的设立初衷只是想在大国之间分羹？”

钱清童听完后，将这段话由中文翻译成英语。

克隆德想了一两秒，自信满满地用英语回道：“联合银行成立不久，不过五年时间，目前来说主要在中亚地带设立，以推动经济全球化展。但是，独食独生疮，我相信随着将来世界经济展，大小国家都能参与其中。”

因为那是个越南人，钱清童本来想直接给他翻译成越南语直截了当，但是这种大场合尽量只用中英文，她想了想还是作罢，最后还是将这段话翻译成中文。

可恰逢她倒霉，这位临时派驻中国越南记者对谚语似乎不太了解，又用中文朝克隆德问道：“请问克隆德先生，‘独食独生疮’，怎么理解？”

他说完，现场就有会中文的人低声笑了出来，现场氛围一下子热闹起来，有人已经悄悄在看这名记者是哪家媒体的。

那个越南记者自然意识到自己刚才这个问题可能大家都知道，就自己不知道，他作为越南某报社安排在中国的记者，第一次来这种大场合，不免有些尴尬。

钱清童挑眉，心里也有些奇怪，作为一名到这种大场合采访的外国记者，他说这话说的确有些好笑，这种谚语在场的人应该都懂的吧？

但她早有见过形形色色人物的经历，还是淡定地将其翻译成英语说给克隆德。

克隆德一听，也有些汗颜，瞟了一眼钱清童，突然想看看这位让他早上因为风水问题而膜拜地五体投地的女娃怎么回答，笑道，“我相信这个谚语大家都应该知道，那么还是请钱秘书来回应吧。”

时兆桓和林国豪等人坐在兰道银行区，也都齐刷刷地看向她。

钱清童听到下面人的笑，完全意识到大家几乎都都知道这句话，上上下下只有这个越南的记者不懂，于是学着电视里新闻布会言人的样子，擅自用越南语朝越南记者摆了摆手。

“这位记者朋友，独食独生疮是中国南方的一个俗语，核心意思是表达好东西要共同分享，独食是件不好的事。克隆德先生所指，将来如果没有问题，亚欧联行不只会在大国之间设立，更会让银行在全球展，会为全球经济展做出最大的贡献。”

越南记者恍然大悟，但不好将这种行为表现的明显，用中文道：“好，谢谢翻译官，我了解的差不多了，其实越南也有类似意思的俗语，只是说法不一样，看来中国和越南有些不同的。然后，最后谢谢克隆德先生，希望亚欧联行能为全球经济展带来更大的效益。”

见他懂了，钱清童颇是欣慰地点了点头，回头往前一看，就看到下面很多双眼睛都惊异地盯着自己。

“翻译刚刚说地有点像泰语？”下面有中国人开始议论了。

“那是越南语，都东南亚语言，所以有点像。”

“好厉害……”

“是啊，一说越南语那个记者就听懂了，很厉害啊。”

“天啊……”

下面已经有记者对着钱清童猛拍，就连“最美女翻译同步翻译速度惊艳论坛现场”的非正式新闻标题题目大概都想好了。

克隆德根本没懂钱清童刚说的是什么话，但是那是一门让越南记者恍然大悟的语言。

真不愧是他看中的人才！克隆德心下啧啧称奇。

台下，时大行长在银行工作人员的低声议论中看着她的眼神愈加复杂，几乎要理不清线条了。