第159章 简单翻译一下 (第2/2页)

别管这取经使者究竟是多大的官。

只要是我大唐的官，那就是人上人！

更何况是皇帝陛下钦点的官。

“恕草民无知，敢问法师，什么是取经使者？”

廖木尔行完大礼，这才连忙问道。

“不过一个前往天竺取经的寻常沙门而已。”玄奘解释道。

“天竺？”

廖木尔闻言，顿时眉头微皱，不解地问道：“我大唐富有中原，什么经没有，法师何必舍近求远，前往那等酷热之地取经？”

“天竺虽远，却是佛祖悟道之地。”玄奘说道：“贫僧一心向佛，虽酷暑蛮荒亦在所不辞。”

廖木尔闻言，顿时无奈摇头，嘀咕道：“佛祖肯定是得罪了阎王老爷，投胎到那等苦地方，怪不得能悟道……”

“先不说这些。”

李晟闻言，连忙打断这家伙不着调的话，指着玄奘手中的书本，问道：“老廖，你可认得这些书？”

廖木尔低头一看，顿时失笑道：“四书五经嘛，我岂能不认得？”

李晟又问：“可曾识得其中文字？”

廖木尔迟疑一下，不明白李晟问这话是什么意思，只得说道：“认得不全，但也勉强认得。”

“若是找人给你翻译成家乡文字，你可愿读？”

李晟又问道。

“这……”

廖木尔闻言，顿时眼前一亮，急忙连连点头道：

“自是愿意的。我康国文字乃是粟特文，不拘是天竺来的佛经、还是大夏来的摩尼经，都是有流传的。但是中原儒经、道经却是还没见过的。”

“竟有此事？”

李晟闻言，顿时微微一愣。

然后才想起来，康国所在的位置正是在中亚西段，向西连接波斯、向南连接印度，属于是文明的十字路口。

不仅受到印度文明的影响，同样对波斯文明、甚至是阿拉伯文明都有接触。如此地理位置，所诞生的粟特文，自然也肯定能在上述几个地区流传。

李晟眼珠子顿时一转。

反正玄奘西行也是要路过康国的，不如把四书五经这些的东西，多翻译几个版本，让玄奘一并带去好了。

李晟想着，便扭头看向玄奘，笑道：“法师请看，这就是现成的例子，他也是胡人，却同样是能读四书、念五经的。”

“我马上就能拿到户籍，是大唐人了……”

廖木尔小声嘀咕道。

“若是如此，翻译成册倒也不费什么功夫。”

玄奘闻言，顿时无话可说，点头道：“既然如此，那此事便交给贫僧了，贫僧定然好生翻译此书。”

“大概需要多少时日？”

李晟连忙问道。

“若是有儒者相助，只需月余便足够了。”玄奘想了一下，说道。

“月余？”

李晟闻言，十分诧异。

“若是施主觉得慢了些，二十日内也是能翻译成的。”

玄奘以为李晟嫌慢，连忙斟酌道。

“不不不，法师误会了。”

李晟连连摆手，哭笑不得道：“这四书五经可是有数十万字，岂能翻译这么快？”

玄奘轻笑一声，说道：“小施主有所不知，长安寺庙之中，熟悉梵语者非只贫僧一人。贫僧平日里都有些交集，若是请他们一起翻译，用不了多少时日。”

“只是为了翻译准确，需要相互校对斟定，所以才需要月余时间，若是粗粗得简单翻译一下，众僧分工协作，几日之内便能翻成。”